1
00:00:06,267 --> 00:00:08,095
Σάρον, τι κάνεις;

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,967
Νόμιζα ότι είπες γιόγκα
ήταν καλό μόνο για το παντελόνι.

3
00:00:11,141 --> 00:00:14,231
Δεν είναι γιόγκα, κα LA.
Τεντώνεται.

4
00:00:14,405 --> 00:00:16,886
Και μπορείς να πεις γιατί
Δεν περιτριγυρίζομαι από κορίτσια

5
00:00:17,060 --> 00:00:19,584
με καλά σώματα και κακά μάτια.

6
00:00:21,369 --> 00:00:23,632
Απλώς προσπαθώ
κάτι για να βοηθήσει την πλάτη μου.

7
00:00:23,806 --> 00:00:25,590
Με σκοτώνει σήμερα το πρωί.

8
00:00:25,764 --> 00:00:26,852
Κοιμήθηκα πάλι αστεία.

9
00:00:27,027 --> 00:00:29,377
Α, "κοιμήθηκες αστεία";
Αυτή είναι η ιστορία σου;

10
00:00:29,551 --> 00:00:30,639
Τι λες;

11
00:00:30,813 --> 00:00:32,162
Το έκανες ξανά χθες το βράδυ.

12
00:00:32,336 --> 00:00:34,208
Κάθε φορά που παίρνετε ένα από αυτά
υπνωτικά χάπια σου,

13
00:00:34,382 --> 00:00:35,948
καταλήγεις στο κρεβάτι μαζί μου.

14
00:00:36,123 --> 00:00:37,646
Ήσουν εκεί για
μισή ώρα πριν από εσάς

15
00:00:37,820 --> 00:00:39,474
τελικά περιπλανήθηκε πίσω
στον καναπέ-κρεβάτι σου.

16
00:00:39,648 --> 00:00:42,912
Ω. Ξέρεις ότι περνάω δύσκολα
κοιμάμαι όταν ταξιδεύω.

17
00:00:43,086 --> 00:00:45,132
Αυτά τα χάπια είναι ο μόνος τρόπος
Μπορώ να ξεκουραστώ την ομορφιά μου.

18
00:00:45,306 --> 00:00:47,438
Κι αν ήσουν τόσο στενοχωρημένος,
θα μπορούσες να με είχες ξυπνήσει.

19
00:00:47,612 --> 00:00:50,093
ξέρω. Αλλά είσαι τόσο χαριτωμένος
όταν κοιμάσαι.

20
00:00:50,267 --> 00:00:52,574
Επιπλέον, έχει περάσει πολύς καιρός
από τότε που ήμουν αγκαλιά.

21
00:00:54,445 --> 00:00:56,621
Μητέρα Ρέινς, θεία Σάρον,
σε πειράζει να αποθηκεύσω

22
00:00:56,795 --> 00:00:58,145
μερικά πράγματα εδώ;

23
00:00:58,319 --> 00:01:00,060
Η μαμά του Λέιν έρχεται σήμερα,
άρα είναι η γονική κάθαρση

24
00:01:00,234 --> 00:01:01,322
του διαμερίσματος.

25
00:01:01,496 --> 00:01:02,888
Πρέπει να αποδείξουμε τη Barbara.

26
00:01:03,063 --> 00:01:05,935
Περίμενε, δεν έκρυψες πράγματα
όταν έφτασα εδώ, εσύ;

27
00:01:06,109 --> 00:01:07,676
Όχι, γιατί δεν μας το είπες
ερχόσουν.

28
00:01:07,850 --> 00:01:09,721
Ναι, οπότε δεν είχαμε χρόνο
για να κρύψει το Jackie's

29
00:01:09,895 --> 00:01:10,983
«Μασάζ αυχένα» κάτω από το κρεβάτι.

30
00:01:11,158 --> 00:01:12,985
Μονοπάτι! Αυτά είναι θεραπευτικά.

31
00:01:13,160 --> 00:01:14,857
Έχω ένα επαναλαμβανόμενο
τραυματισμός κίνησης.

32
00:01:15,031 --> 00:01:17,773
Ναι, και νομίζω ότι ξέρω τι
ότι η επαναλαμβανόμενη κίνηση είναι.

33
00:01:17,947 --> 00:01:20,167
Έτσι, σε όλη τη διαδρομή από το Οχάιο.

34
00:01:20,341 --> 00:01:22,082
Την μαζεύεις
από το αεροδρόμιο;

35
00:01:22,256 --> 00:01:23,909
Α, θα τα καταφέρεις
είναι ένα από αυτά τα μεγάλα σημάδια

36
00:01:24,084 --> 00:01:26,216
έτσι όλοι ξέρουν
πόσο την αγαπάς;

37
00:01:26,390 --> 00:01:27,696
Πάντα το ήθελα αυτό. Μμ-χμμ.

38
00:01:27,870 --> 00:01:29,393
Κανένα σημάδι.

39
00:01:29,567 --> 00:01:31,178
Σκέφτεται το χειρόγραφό μου
είναι πολύ στροβιλισμένο.

40
00:01:31,352 --> 00:01:32,701
Είναι πολύ επικριτική.

41
00:01:32,875 --> 00:01:34,833
Κάνει τον Σάιμον να μοιάζει με την Πόλα.

42
00:01:35,007 --> 00:01:36,357
Γι' αυτό έχω
για να απαλλαγούμε από οτιδήποτε

43
00:01:36,531 --> 00:01:37,923
στη ζωή μου αυτό
θα προσκαλούσε επίπληξη.

44
00:01:38,098 --> 00:01:40,187
Λοιπόν, θα επιστρέψω
για εσάς τη Δευτέρα.

45
00:01:40,361 --> 00:01:42,711
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.
Με καθαρίζεις και εμένα;

46
00:01:42,885 --> 00:01:44,016
Καθαρίζω τους πάντες.

47
00:01:44,191 --> 00:01:45,975
Η μητέρα μου μπορεί να είναι πολύ βάναυση.

48
00:01:46,149 --> 00:01:47,150
Θα σε χώριζε, Τζάκι.

49
00:01:47,324 --> 00:01:48,673
Γιατί;

50
00:01:48,847 --> 00:01:49,935
Ακριβώς επειδή
Είμαι επιθετικά single

51
00:01:50,110 --> 00:01:51,546
και έχω αυτό το πόδι;

52
00:01:51,720 --> 00:01:53,504
Και είμαι καταχωρημένος ως
"ανεπιθύμητο" στο LinkedIn;

53
00:01:53,678 --> 00:01:55,550
Και ταίριασμα; Και το Instacart;

54
00:01:55,724 --> 00:01:58,770
Ναι, εντάξει, εντάξει.
Δεν έπρεπε να με συναντήσει.

55
00:01:58,944 --> 00:02:00,511
Απλώς είναι πιο εύκολο
αν δεν μοιραστώ τίποτα

56
00:02:00,685 --> 00:02:02,557
μαζί της ότι μπορεί
βρείτε λάθος με.

57
00:02:02,731 --> 00:02:04,733
Έστειλα ακόμη και τον Βίκτορ στο
Palm Springs για το Σαββατοκύριακο.

58
00:02:04,907 --> 00:02:06,517
Είναι τέλειος,
και μάλλον θα το έκανε

59
00:02:06,691 --> 00:02:08,476
καταφέρνει να βρει κάτι
λάθος μαζί του.

60
00:02:08,650 --> 00:02:12,393
Χα! Είναι αυτό
μια κουρτίνα μπάνιου Bruno Mars;

61
00:02:12,567 --> 00:02:14,090
Ναι. Η μαμά μου λέει ότι τα τραγούδια του

62
00:02:14,264 --> 00:02:18,268
είναι «προγαμιαίες σχέσεις
μουσική», οπότε έπρεπε να φύγει.

63
00:02:18,442 --> 00:02:21,793
Ω, Jean,
αυτή είναι μια κουρτίνα μπάνιου

64
00:02:21,967 --> 00:02:25,014
αυτό δεν θα με τρέλανε
αν μου είχε κολλήσει.

65
00:02:26,755 --> 00:02:29,540
Η μαμά μου προσγειώνεται σε 15 λεπτά.
Κύριε, δώσε μου δύναμη.

66
00:02:29,714 --> 00:02:31,977
Α, αν είναι πραγματικά τόσο κακή,
γιατί δεν με αφήνεις

67
00:02:32,152 --> 00:02:33,979
να σας βοηθήσει να διασκεδάσετε
αυτή αυτό το Σαββατοκύριακο;

68
00:02:34,154 --> 00:02:35,981
Θα μπορούσα να πάρω μερικά
η πίεση από πάνω σου.

69
00:02:36,156 --> 00:02:37,461
Ω, Θεέ μου!
Αλήθεια θα το έκανες αυτό;

70
00:02:37,635 --> 00:02:39,028
Νόμιζα ότι ήσουν
εκκαθάριση όλων;

71
00:02:39,202 --> 00:02:40,290
Δεν χρειάζεται να καθαρίσω
Μητέρα Ρέινς.

72
00:02:40,464 --> 00:02:42,249
Όλοι την αγαπούν.

73
00:02:42,423 --> 00:02:44,164
Η θετικότητα της Μητέρας Ρέινς θα
εξουδετερώσει την αρνητικότητα της μαμάς μου.

74
00:02:44,338 --> 00:02:45,513
Είναι καθαρή ηλιοφάνεια.

75
00:02:45,687 --> 00:02:47,079
Είμαι ηλιοφάνεια, Τζάκι.

76
00:02:48,255 --> 00:02:50,039
Καλά. Φεύγω για το αεροδρόμιο.

77
00:02:50,213 --> 00:02:52,650
Άσε με να πάρω
μια τελευταία ματιά στον Μπρούνο.

78
00:02:54,174 --> 00:02:55,610
Αυτό θα πρέπει
κρατήστε με αυτό το Σαββατοκύριακο,

79
00:02:55,784 --> 00:02:56,959
γιατί η μαμά μου σίγουρα δεν θα το κάνει.

80
00:02:58,439 --> 00:03:03,966
♪♪♪♪♪

81
00:03:04,140 --> 00:03:09,667
♪♪♪♪♪

82
00:03:16,979 --> 00:03:19,329
Τι συμβαίνει;
Ένα Crock-Pot, όπως ζητήθηκε.

83
00:03:19,503 --> 00:03:21,070
Αχ. Σας ευχαριστώ.

84
00:03:21,244 --> 00:03:22,506
Πρέπει να το πάρω αυτό
Το τσίλι ξεκίνησε αν είναι

85
00:03:22,680 --> 00:03:24,595
τρεις συναγερμοί εγκαίρως
για το μπάρμπεκιου μας αύριο.

86
00:03:24,769 --> 00:03:26,031
Τι φέρνεις;

87
00:03:26,206 --> 00:03:27,337
Μερικές γαρίδες για την barbie;

88
00:03:27,511 --> 00:03:29,078
Αμάν.

89
00:03:29,252 --> 00:03:31,211
Δεν θα άφηνε κανέναν να ξεφύγει
με αυτό αλλά εσύ.

90
00:03:31,385 --> 00:03:33,865
Ω. Ω. Ω.

91
00:03:34,039 --> 00:03:35,258
Είναι όλα καλά;

92
00:03:35,432 --> 00:03:36,781
Τραυματίστηκες
στην ιδιοκτησία μου;

93
00:03:36,955 --> 00:03:38,130
Γιατί ο Ζαν υπέγραψε μια παραίτηση.

94
00:03:38,305 --> 00:03:40,089
Α, είναι μόνο η πλάτη μου.

95
00:03:40,263 --> 00:03:42,091
Αυτός ο καναπές-κρεβάτι είναι κακός, Ντάνι.

96
00:03:42,265 --> 00:03:44,441
Ω. Έκανες κακή δουλειά που το αγόρασες.

97
00:03:44,615 --> 00:03:46,661
Ω. Είναι τρελή.

98
00:03:46,835 --> 00:03:48,140
Γεια, έχεις ένα άδειο δωμάτιο.

99
00:03:48,315 --> 00:03:50,055
Θα σε πείραζε αν η Σάρον
έμεινε εκεί μαζί σου

100
00:03:50,230 --> 00:03:51,100
για μερικές νύχτες; Ναι, σίγουρα.

101
00:03:51,274 --> 00:03:52,580
Είναι πάντα ευπρόσδεκτη
στον χώρο μου.

102
00:03:52,754 --> 00:03:54,625
Ω, υπέροχα.
Παίρνω τον κακό καναπέ-κρεβάτι.

103
00:03:54,799 --> 00:03:56,061
Η πλάτη μου δεν έχει σημασία.

104
00:03:56,236 --> 00:03:58,238
Δεν είναι ότι πρέπει να πάω στη δουλειά,
ή να έχεις αγόρι.

105
00:03:58,412 --> 00:04:00,327
Είμαι ξύπνιος όλο το βράδυ
μισώντας τον εαυτό μου πάντως.

106
00:04:00,501 --> 00:04:02,198
Ω, γλυκιά μου, δεν το κάνεις
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

107
00:04:02,372 --> 00:04:04,635
Θα σε αφήσω στο Freddie's
στο δρόμο μου για να συναντήσω τη μαμά του Λέιν.

108
00:04:04,809 --> 00:04:06,071
Μπορείτε να μείνετε εκεί.

109
00:04:06,246 --> 00:04:08,073
Και φαντάζομαι θα πάρω
η βαλίτσα μου στο Ντάνι.

110
00:04:08,248 --> 00:04:09,640
Α, μου λείπεις ήδη.

111
00:04:09,814 --> 00:04:10,902
Κι εμένα μου λείπεις.

112
00:04:11,076 --> 00:04:12,034
Είναι ακριβώς απέναντι από την αυλή.

113
00:04:12,208 --> 00:04:13,601
Ρώτα τον Ντάνι αν μπορώ
έλα αργότερα.

114
00:04:13,775 --> 00:04:15,516
Ντάνι, μπορεί ο Ζαν να έρθει αργότερα;

115
00:04:15,690 --> 00:04:17,039
Παρακαλώ μην πείτε όχι.

116
00:04:17,213 --> 00:04:17,996
Τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή;

117
00:04:18,170 --> 00:04:18,867
Ωχχ. Ω!

118
00:04:19,041 --> 00:04:20,172
Καλά.

119
00:04:20,347 --> 00:04:22,262
Α, είπε ναι! Είπε ναι!

120
00:04:22,436 --> 00:04:24,089
Αλλά όχι γλυκά μετά τις 10:00.

121
00:04:24,264 --> 00:04:25,613
Γιατί μιλάς
σε εμάς έτσι;

122
00:04:25,787 --> 00:04:27,876
Ναι, είμαστε ενήλικες, Ντάνι.

123
00:04:30,618 --> 00:04:32,010
Κοίτα, και μου προσφέρουν
το δικό μου γραφείο

124
00:04:32,184 --> 00:04:33,577
και τη δική μου θέση στάθμευσης.

125
00:04:33,751 --> 00:04:35,187
Ω, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.

126
00:04:35,362 --> 00:04:37,059
Θα μπορούσα να σε κάνω
πρωινό το πρωί,

127
00:04:37,233 --> 00:04:39,279
και μετά θα μπορούσες να βάλεις το δικό σου
κοστούμι και πήγαινε στη δουλειά,

128
00:04:39,453 --> 00:04:41,890
και τότε απλά θα ήσουν
έφυγε... όλη μέρα.

129
00:04:42,064 --> 00:04:43,370
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα είχα
να φορέσω κοστούμι;

130
00:04:43,544 --> 00:04:44,936
Μην το σκέφτεσαι
αυτό που φοράς.

131
00:04:45,110 --> 00:04:48,766
Απλά επικεντρωθείτε στο να φύγετε...
όλη μέρα.

132
00:04:50,507 --> 00:04:52,596
Συγνώμη. Η συμβίωση χρειάζεται
κάποιοι συνηθίζουν.

133
00:04:52,770 --> 00:04:54,163
Και όταν δύο άτομα
εργασία από το σπίτι,

134
00:04:54,337 --> 00:04:55,860
είναι σαν καραντίνα
που δεν τελειώνει ποτέ.

135
00:04:56,034 --> 00:04:57,166
Χτύπησε, χτύπησε.

136
00:04:57,340 --> 00:04:58,385
Ξέρεις, λέγοντας "χτύπησε, χτύπησε"

137
00:04:58,559 --> 00:04:59,647
δεν είναι το ίδιο με
πραγματικά χτυπάει.

138
00:04:59,821 --> 00:05:01,126
Ω, συγγνώμη.

139
00:05:01,301 --> 00:05:02,258
Χτύπησε, χτύπησε.

140
00:05:02,432 --> 00:05:04,391
Είσαι πολύ ξεχωριστός
ο επισκέπτης του σπιτιού είναι εδώ.

141
00:05:04,565 --> 00:05:05,827
Είστε έτοιμοι για λίγη διασκέδαση;

142
00:05:06,001 --> 00:05:07,872
Γεια.

143
00:05:08,046 --> 00:05:10,135
Τι; Ουφ. Ανθρωπος.

144
00:05:10,310 --> 00:05:11,659
Κάτι τρέχει στην τσάντα μου.

145
00:05:11,833 --> 00:05:14,531
Ω. Τέλεια. Θα επιστρέψω αμέσως.

146
00:05:14,705 --> 00:05:16,316
Είναι εδώ μόνο για
δύο μέρες, σωστά;

147
00:05:16,490 --> 00:05:17,969
Μην το λες έτσι.

148
00:05:18,143 --> 00:05:19,667
Παλιά σου άρεσε να κρέμεσαι
έξω με την αδερφή σου.

149
00:05:19,841 --> 00:05:21,190
Ναι, θα έχει πλάκα.

150
00:05:21,364 --> 00:05:22,147
Μπορούμε να τη βγάλουμε
μαζί μας απόψε

151
00:05:22,322 --> 00:05:24,106
για να γιορτάσει τη νέα δουλειά του Φρέντι.

152
00:05:24,280 --> 00:05:26,500
Έχεις νέα δουλειά; Ναι, καλά,
τίποτα επίσημο ακόμα,

153
00:05:26,674 --> 00:05:27,762
αλλά, ε, το ξέρεις αυτό καινούργιο
εταιρεία για την οποία σας είπα;

154
00:05:27,936 --> 00:05:28,937
Παιχνίδια Gramercy;

155
00:05:29,111 --> 00:05:30,199
Μου έστειλαν e-mail μια προσφορά.

156
00:05:30,373 --> 00:05:33,202
θα επέβλεπα
Ενσωμάτωση Java Python.

157
00:05:33,376 --> 00:05:35,117
Έχει τη δική του θέση στάθμευσης.

158
00:05:35,291 --> 00:05:36,901
Θεέ μου!

159
00:05:37,075 --> 00:05:38,163
Αυτό είναι καταπληκτικό!

160
00:05:38,338 --> 00:05:40,296
Ω, είμαι τόσο περήφανος για σένα!

161
00:05:40,470 --> 00:05:42,951
Κράτα το για τον εαυτό σου. Το εννοώ.

162
00:05:43,125 --> 00:05:44,909
Η Τζάκι στέλνει έξω
το βιογραφικό της για τρεις εβδομάδες,

163
00:05:45,083 --> 00:05:47,085
και δεν είχε
μία μόνο συνέντευξη για δουλειά.

164
00:05:47,259 --> 00:05:48,522
Δεν χρειάζεται τα καλά σου νέα

165
00:05:48,696 --> 00:05:49,958
για να την κάνει να νιώσει χειρότερα
για τον εαυτό της.

166
00:05:50,132 --> 00:05:51,394
Ναι, το καταλαβαίνω.

167
00:05:51,568 --> 00:05:53,222
Η Τζάκι ήταν στο είδος της
μια ύφεση πρόσφατα.

168
00:05:53,396 --> 00:05:54,223
Ίσως δεν πρέπει να γιορτάζουμε
άλλη μια νίκη για μένα.

169
00:05:54,397 --> 00:05:57,357
Ουάου. Ω! Ματιά! Παιδιά, 20$!

170
00:05:57,531 --> 00:05:59,271
Ουάου. Από πού προήλθε αυτό;

171
00:05:59,446 --> 00:06:01,273
Εντάξει, φεύγω.

172
00:06:01,448 --> 00:06:03,232
Α-Και να θυμάσαι...
Κράτα τη δουλειά για τον εαυτό σου,

173
00:06:03,406 --> 00:06:05,408
και απλά να ξέρεις
Μαζί σου γιορτάζω.

174
00:06:05,582 --> 00:06:07,454
Στο εσωτερικό.

175
00:06:08,716 --> 00:06:10,239
Δεν μου αρέσει αυτό.

176
00:06:10,413 --> 00:06:12,981
Όχι, όχι, η Τζάκι είναι
μια δυνατή γυναίκα με αυτοπεποίθηση,

177
00:06:13,155 --> 00:06:15,462
και είναι απόλυτα ικανή
να είμαι χαρούμενος για σένα,

178
00:06:15,636 --> 00:06:17,942
ακόμα κι αν η ζωή της είναι
λίγο ανώμαλο αυτή τη στιγμή.

179
00:06:18,116 --> 00:06:19,683
Καλά. Όλα φυσούν.

180
00:06:19,857 --> 00:06:21,946
Κανείς δεν θα με προσλάβει,
Ο Λέιν με έκανε άστεγο,

181
00:06:22,120 --> 00:06:23,948
και τώρα μου έσκασε το scrub για την ακμή

182
00:06:24,122 --> 00:06:25,994
σε όλη την κλήτευση του ενόρκου μου.

183
00:06:26,168 --> 00:06:27,430
Εντάξει, δεν της λέμε.

184
00:06:27,604 --> 00:06:28,866
Ας πιούμε.

185
00:06:30,215 --> 00:06:31,565
Ω. μμ.

186
00:06:34,176 --> 00:06:35,482
Δόξα τω Θεώ που είσαι εδώ.

187
00:06:35,656 --> 00:06:37,440
Μόλις πέρασε
το ιστορικό παραγγελιών μου στο Amazon

188
00:06:37,614 --> 00:06:39,268
και έμαθε για
η κουρτίνα μπάνιου Bruno Mars.Ω.

189
00:06:39,442 --> 00:06:40,748
Τώρα πάει
μέσα από το ψυγείο μου,

190
00:06:40,922 --> 00:06:44,012
με στεναχωρεί για την αγορά
ονοματεπώνυμα καρυκεύματα.

191
00:06:44,186 --> 00:06:46,057
Μπάρμπαρα: Ουφ! Heinz;!

192
00:06:46,231 --> 00:06:48,233
Υποθέτω ότι κάποιος είναι πολύ καλός
για να αρπάξει μια χούφτα

193
00:06:48,408 --> 00:06:51,236
των πακέτων πάνω τους
διέξοδος από το Hardee's!

194
00:06:51,411 --> 00:06:53,021
Βοηθήστε με. Α-χα.

195
00:06:53,195 --> 00:06:55,545
Εμ, υπάρχει ένα μπουκάλι
κρασιού εδώ μέσα.

196
00:06:55,719 --> 00:06:57,242
Ποιος είναι ο μεθυσμένος;

197
00:06:57,417 --> 00:06:59,331
Ω, εγώ, ε -- το χρησιμοποιώ
ως πλάστη.

198
00:06:59,506 --> 00:07:01,377
Για την παρασκευή πίτας. Για φιλανθρωπικό σκοπό.

199
00:07:01,551 --> 00:07:04,815
Λοιπόν, πάρτε τον εαυτό σας
έναν κατάλληλο πλάστη.

200
00:07:04,989 --> 00:07:07,905
Κατά προτίμηση κάτι που
δεν σκότωσε τον θείο σου Φρανκ.

201
00:07:09,211 --> 00:07:10,560
Πρέπει να είσαι η Μπάρμπαρα.

202
00:07:10,734 --> 00:07:13,171
Είμαι ο Jean. Η μαμά της Τζάκι.

203
00:07:13,345 --> 00:07:16,000
Σας έφερα μερικά από τα διάσημα μου
μπισκότα σταφίδας βρώμης.

204
00:07:16,174 --> 00:07:17,437
Είναι τα αγαπημένα του Λέιν.

205
00:07:17,611 --> 00:07:19,221
Ο Λέιν μισεί τις σταφίδες στο φαγητό του.

206
00:07:19,395 --> 00:07:21,092
Ω, όχι. Ε, δεν το κάνω
να ξέρεις τι κάνει,

207
00:07:21,266 --> 00:07:22,790
αλλά αυτά τα cookies έχουν
με γύρισε.

208
00:07:22,964 --> 00:07:24,182
Είμαι σταφιδωτής πια.

209
00:07:24,356 --> 00:07:26,054
Ω. Δεν κάνω κάτι ιδιαίτερο.

210
00:07:26,228 --> 00:07:29,797
Α-Λίγη επιπλέον καστανή ζάχαρη
ώστε να τραγανίζουν στο κάτω μέρος.

211
00:07:29,971 --> 00:07:32,277
Φύλαξε λίγο για τη μαμά σου, Cookie.

212
00:07:32,452 --> 00:07:34,845
Τον αποκαλώ Cookie γιατί
λατρεύει τα μπισκότα μου.

213
00:07:35,019 --> 00:07:37,326
Λοιπόν, είναι ωραίο
να γνωρίζω κάποιου

214
00:07:37,500 --> 00:07:38,849
φροντίζοντας να ταΐσει ο γιος μου.

215
00:07:39,023 --> 00:07:40,372
του λέω πάντα
είναι πολύ αδύνατος.

216
00:07:40,547 --> 00:07:41,635
Αυτό του λέω.

217
00:07:41,809 --> 00:07:43,288
Κανένα από τα παιδιά μου δεν με ακούει.

218
00:07:43,463 --> 00:07:44,855
Τις μισές ώρες, δεν μπορώ να πάρω
να σηκώσουν το τηλέφωνο.

219
00:07:45,029 --> 00:07:46,335
Ούτε το δικό μου.

220
00:07:46,509 --> 00:07:47,771
Γι' αυτό έπρεπε
μετακόμισε εδώ.

221
00:07:47,945 --> 00:07:49,338
Ίσως θα έπρεπε να φύγεις από εδώ.

222
00:07:49,512 --> 00:07:51,166
Ιησού, πάρε το τιμόνι.

223
00:07:52,515 --> 00:07:54,256
Και ο γιος μου, ο Φρέντι,
μόλις αρραβωνιάστηκε.

224
00:07:54,430 --> 00:07:56,258
Ω. Και σου αρέσει το κορίτσι;

225
00:07:56,432 --> 00:07:58,173
το κάνω.

226
00:07:58,347 --> 00:07:59,566
Προσπαθήστε να αναβοσβήσετε όταν λέτε
που αντί να μοιάζει

227
00:07:59,740 --> 00:08:01,002
προσπαθείς να περάσεις
έναν πολύγραφο.

228
00:08:02,525 --> 00:08:04,092
Έχεις γαμπρό,
δεν εχεις;

229
00:08:04,266 --> 00:08:05,572
Χα. το κάνω.

230
00:08:05,746 --> 00:08:08,183
Και είναι τόσο ευλογία
στην οικογένειά μας.

231
00:08:08,357 --> 00:08:09,924
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

232
00:08:10,098 --> 00:08:11,229
Κοίτα, έτσι το κάνεις.

233
00:08:14,276 --> 00:08:15,277
Ω.

234
00:08:15,451 --> 00:08:17,105
Πρέπει να ξεκινήσω.

235
00:08:17,279 --> 00:08:19,063
Χμ, αλλά εσύ και η Λέιν
μου αρέσει να έρθω

236
00:08:19,237 --> 00:08:20,369
για μπάρμπεκιου αύριο;

237
00:08:20,543 --> 00:08:21,892
Φτιάχνω το περίφημο τσίλι μου.

238
00:08:22,066 --> 00:08:23,503
Α, το τσίλι της.

239
00:08:23,677 --> 00:08:25,330
Μαμά, ξέρεις πώς το χρησιμοποιούσα
να μισείς τα φασόλια;

240
00:08:25,505 --> 00:08:26,462
Είμαι ένας τύπος φασολιών τώρα.

241
00:08:26,636 --> 00:08:28,638
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αυτό ακούγεται υπέροχο.

242
00:08:28,812 --> 00:08:30,422
Θα είμαστε εκεί.

243
00:08:30,597 --> 00:08:32,642
Και πρέπει να πάρω τη συνταγή
σε αυτά τα cookies.

244
00:08:32,816 --> 00:08:35,297
Τραγανό πάτο. Ποιος ήξερε;

245
00:08:35,471 --> 00:08:37,299
Πώς το έκανες αυτό;

246
00:08:37,473 --> 00:08:39,519
Η μαμά μου γέλασε.
Με τρόμαξε.

247
00:08:39,693 --> 00:08:41,695
Δεν την έχω δει ποτέ
δόντια πριν.

248
00:08:42,652 --> 00:08:44,349
Θα είμαι πάντα εδώ
για σένα, Cookie.

249
00:08:44,524 --> 00:08:46,221
Ευχαριστώ, Μητέρα Ρέινς.

250
00:08:49,703 --> 00:08:51,356
Ξέρεις, αυτό
ήταν διασκεδαστικό. Ναι.

251
00:08:51,531 --> 00:08:54,359
Χαίρομαι που έχω λίγο χρόνο
κάτω κάτω χωρίς τον Ζαν.

252
00:08:54,534 --> 00:08:56,361
Ναι, είναι πολύ αγενές πώς είναι
πάντα τρίτοι μας.

253
00:08:56,536 --> 00:08:57,885
Τώρα, είσαι σίγουρος ότι το έχεις
όλα όσα χρειάζεστε;

254
00:08:58,059 --> 00:08:59,887
Ω, είμαι καλά.
Μόλις σκάσω το υπνωτικό μου χάπι,

255
00:09:00,061 --> 00:09:01,889
το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα απαλό μέρος
να προσγειωθεί

256
00:09:02,063 --> 00:09:04,369
και περίπου 8 έως 11 ώρες
να ανακάμψει.

257
00:09:04,544 --> 00:09:05,893
«Νύχτα τώρα. 'Νύχτα.

258
00:09:06,067 --> 00:09:11,028
♪♪♪♪♪

259
00:09:22,605 --> 00:09:28,524
♪♪♪♪♪

260
00:09:28,698 --> 00:09:34,051
♪♪♪♪♪

261
00:09:40,362 --> 00:09:43,321
μμ.

262
00:09:43,495 --> 00:09:45,889
Το κρεβάτι του καλεσμένου σας
είναι τόσο άνετο.

263
00:09:46,063 --> 00:09:47,282
Ε; Ήταν;

264
00:09:47,456 --> 00:09:48,457
Σκέφτηκα ότι μπορεί να φαίνεται
λίγο μικρό.

265
00:09:48,631 --> 00:09:50,372
Πυκνός. Ακατάλληλος.

266
00:09:50,546 --> 00:09:52,156
Ωχ. Αποκλείεται.

267
00:09:52,330 --> 00:09:53,941
Οι κόμποι στην πλάτη μου
βασικά έχουν φύγει.

268
00:09:54,115 --> 00:09:55,507
Νιώσε το. Όχι. Ευχαριστώ.

269
00:09:55,682 --> 00:09:57,074
Είμαι καλός. Είμαι καλός. Είμαι καλός.

270
00:09:57,248 --> 00:09:58,946
Εσείς -- Ίσως θέλετε να έχετε,
Ο Jean νιώστε το, όμως.

271
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Ξέρεις τον Jean; Ο καλύτερός σου φίλος;

272
00:10:01,122 --> 00:10:03,864
Ναι, ξέρω τον Jean.

273
00:10:04,038 --> 00:10:05,953
Είσαι παράξενος μέσα
το πρωί. Χα.

274
00:10:06,127 --> 00:10:07,432
Μπορώ να πάρω λίγη ζάχαρη;

275
00:10:07,607 --> 00:10:08,433
Όχι. Λυπάμαι, αλλά όχι.

276
00:10:08,608 --> 00:10:10,218
Όχι άλλη ζάχαρη, Σάρον.

277
00:10:10,392 --> 00:10:13,221
♪♪♪♪♪

278
00:10:13,395 --> 00:10:15,484
Παιδιά. Δες αυτό.

279
00:10:15,658 --> 00:10:18,443
Έχω στοιβαγμένα 10 Bugles
το ένα μέσα στο άλλο.

280
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Να τολμήσω να το φάω ολόκληρο;

281
00:10:19,793 --> 00:10:21,838
Πιστεύω σε σένα.

282
00:10:23,144 --> 00:10:24,449
Ω.

283
00:10:24,624 --> 00:10:26,016
Είναι πολύ κοφτερό.

284
00:10:28,410 --> 00:10:30,194
Εντάξει, πού ακούγεται αυτό
συνεχίσει να προέρχεται από;

285
00:10:30,368 --> 00:10:31,935
Είναι το τηλέφωνό μου.
Η Τζάκι κάθεται πάνω του.

286
00:10:32,109 --> 00:10:33,633
Έχω χάσει πέντε κλήσεις.

287
00:10:33,807 --> 00:10:36,461
Πώς δεν το νιώθει αυτό;
Πέθανε ο κώλος της;

288
00:10:36,636 --> 00:10:38,463
Απλά πήγαινε να το πάρεις.
Πάρτε την κλήση στο άλλο δωμάτιο.

289
00:10:38,638 --> 00:10:40,030
Κι αν είναι για τη δουλειά σου;

290
00:10:40,204 --> 00:10:41,510
Δεν μπορώ.
Θα ξέρει ότι κάτι συμβαίνει.

291
00:10:42,946 --> 00:10:44,469
Φρέντι, μάλλον αυτό είναι
σας στέλνουν e-mail.

292
00:10:44,644 --> 00:10:46,515
Αν δεν τους απαντήσετε
σύντομα, θα χάσεις τη δουλειά.

293
00:10:46,689 --> 00:10:49,736
Ίσως αυτό είναι ένα σημάδι ότι
αυτή η δουλειά δεν ήταν γραφτό να γίνει.

294
00:10:49,910 --> 00:10:51,738
Ή ίσως θα έπρεπε
απλά πες της.

295
00:10:51,912 --> 00:10:54,088
Ή ίσως θα έπρεπε απλώς
άσε τη δουλειά του

296
00:10:54,262 --> 00:10:55,742
γιατί υπάρχει καλύτερη δουλειά
ακριβώς στη γωνία.

297
00:10:55,916 --> 00:10:58,527
Ή μήπως τι συμβαίνει με εσάς;
Απλά πες της.

298
00:10:58,701 --> 00:11:00,094
«Τζάκι, κατάλαβα
μια καταπληκτική προσφορά εργασίας,

299
00:11:00,268 --> 00:11:01,965
και τα μαλλιά σου είναι ματ
στην πλάτη».

300
00:11:02,139 --> 00:11:03,880
Τι; Σοβαρά. Δείτε το.

301
00:11:04,054 --> 00:11:06,491
Είναι σαν μια οικογένεια σκίουρων
μένει εκεί μέσα.

302
00:11:06,666 --> 00:11:08,276
Εντάξει, έλα. Κάντε το τώρα.

303
00:11:08,450 --> 00:11:09,843
Πήρε τη νίκη της στο Bugle.
Είναι σε καλό μέρος.

304
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
Καλά. Πρόστιμο.

305
00:11:11,932 --> 00:11:14,543
Γεια σου. Lincoln Financial Corp
έγραψε πίσω.

306
00:11:14,717 --> 00:11:17,024
«Αγαπητή δεσποινίς Ρέινς,
ευχαριστω για το ενδιαφερον σας.

307
00:11:17,198 --> 00:11:19,461
Με λύπη σας ενημερώνουμε..."

308
00:11:19,635 --> 00:11:21,115
Ω, καλά.

309
00:11:21,289 --> 00:11:22,986
Ποιος με τολμά να πάρω
15 από αυτά στα δάχτυλά μου;

310
00:11:23,160 --> 00:11:24,988
το κάνω!

311
00:11:25,685 --> 00:11:28,165
Θέλει περισσότερο χρόνο.

312
00:11:29,645 --> 00:11:31,691
Ω, καλώς ήρθες.

313
00:11:31,865 --> 00:11:34,258
Χαίρομαι πολύ που τα κατάφερες.

314
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

315
00:11:36,434 --> 00:11:37,261
Σας φέραμε
λίγο κάτι.

316
00:11:37,435 --> 00:11:38,610
Ω.

317
00:11:38,785 --> 00:11:39,873
Μπορείτε να το πείτε πλάστη,

318
00:11:40,047 --> 00:11:42,266
αν θέλεις να προσποιηθείς
Είμαι ηλίθιος.

319
00:11:42,440 --> 00:11:43,790
Λοιπόν, ευχαριστώ.

320
00:11:43,964 --> 00:11:45,400
Έχει μερικά αναψυκτικά μέσα.

321
00:11:45,574 --> 00:11:46,270
Μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας.

322
00:11:46,444 --> 00:11:48,142
Σας ευχαριστώ.

323
00:11:49,665 --> 00:11:51,536
Υπάρχουν κατακάθια καφέ
όλο αυτό.

324
00:11:51,711 --> 00:11:52,973
ξέρω.
Το έβγαλε από τα σκουπίδια.

325
00:11:53,147 --> 00:11:54,452
Τι;

326
00:11:54,626 --> 00:11:55,802
Επίσης, δεν μπορούμε να μείνουμε.

327
00:11:55,976 --> 00:11:57,325
Γιατί;

328
00:11:57,499 --> 00:11:58,500
Κάτι προέκυψε.

329
00:11:58,674 --> 00:12:00,328
Αλλά με χρειάζεσαι.

330
00:12:00,502 --> 00:12:01,503
Είμαι η λιακάδα σου.

331
00:12:01,677 --> 00:12:04,071
Ναι, αποδεικνύεται η μαμά μου
μισεί τον ήλιο.

332
00:12:04,245 --> 00:12:05,594
Τι λες;

333
00:12:05,768 --> 00:12:08,205
Ναι, αποδεικνύεται
η μαμά μου σε μισεί.

334
00:12:13,645 --> 00:12:16,344
Πώς θα μπορούσε η μαμά σου να με μισήσει;
Κανείς δεν με μισεί.

335
00:12:16,518 --> 00:12:18,607
Αυτό είναι το μόνο πράγμα
οι άνθρωποι με μισούν.

336
00:12:18,781 --> 00:12:20,391
Δεν πειράζει.
Φεύγει αύριο.

337
00:12:20,565 --> 00:12:21,610
Αφήστε το να πάει.

338
00:12:21,784 --> 00:12:23,394
Αλλά είναι η μαμά σου.

339
00:12:23,568 --> 00:12:25,309
Και είσαι το μπισκότο μου.

340
00:12:25,483 --> 00:12:27,355
Αυτό μας κάνει μπισκότα πεθερικά.

341
00:12:27,529 --> 00:12:29,574
Ω, θα το μισούσε πραγματικά.

342
00:12:29,749 --> 00:12:33,230
Σας ζητώ να το αφήσετε.

343
00:12:33,404 --> 00:12:35,580
Εμ... όχι.

344
00:12:35,755 --> 00:12:38,888
♪♪♪♪♪

345
00:12:41,586 --> 00:12:43,414
Σάρον, θέλω να σου μιλήσω.

346
00:12:43,588 --> 00:12:45,373
Και θέλω να φτάσεις εδώ
και βοήθησέ με με αυτό το κρέας.

347
00:12:45,547 --> 00:12:46,853
Όχι.

348
00:12:47,027 --> 00:12:48,898
Όχι. Και αυτό είναι
πρέπει να μιλήσουμε για.

349
00:12:49,072 --> 00:12:51,335
Απλώς νομίζω με δεδομένα τα πάντα
αυτό συνέβη μεταξύ μας,

350
00:12:51,509 --> 00:12:53,816
Νομίζω ότι είναι καλύτερο αν
απλά γυρνάς στο Jean's.

351
00:12:53,990 --> 00:12:54,774
Τι;

352
00:12:54,948 --> 00:12:56,166
Θυμάσαι τον Jean;

353
00:12:56,340 --> 00:12:57,428
Ο καλύτερός σου φίλος;

354
00:12:57,602 --> 00:12:58,865
Τι συνέβη; Όχι, όχι.

355
00:12:59,039 --> 00:13:01,128
Και θέλω να το ξέρεις
Δεν σε απορρίπτω.

356
00:13:01,302 --> 00:13:03,565
Απλώς χρειάζομαι να είναι έτσι.

357
00:13:03,739 --> 00:13:07,134
♪♪♪♪♪

358
00:13:07,308 --> 00:13:10,137
Μπάρμπαρα, μπορώ να σου φέρω τίποτα;

359
00:13:10,311 --> 00:13:12,356
Κάτι να πιείτε; Ω, είμαι καλά.

360
00:13:12,530 --> 00:13:13,531
Ένα σνακ; Είμαι καλός.

361
00:13:13,705 --> 00:13:15,272
Γιατί δεν με συμπαθείς;

362
00:13:15,446 --> 00:13:17,274
το κάνω.

363
00:13:17,448 --> 00:13:21,670
Νομίζω ότι είναι ευλογία αυτό
Ο Λέιν σε έχει στη ζωή του.

364
00:13:21,844 --> 00:13:24,151
Ω, χαίρομαι πολύ.

365
00:13:24,325 --> 00:13:25,674
Περιμένετε.

366
00:13:25,848 --> 00:13:27,067
Μόλις έκανες τον γαμπρό
πράγμα για μένα.

367
00:13:27,241 --> 00:13:28,764
Ω.

368
00:13:28,938 --> 00:13:30,461
Ξέχασα ότι σας έδειξα το κόλπο μου.

369
00:13:30,635 --> 00:13:32,463
Λοιπόν, ευχαριστώ που μας έχετε.

370
00:13:32,637 --> 00:13:34,161
Ζαν, κάτι συμβαίνει

371
00:13:34,335 --> 00:13:36,424
είσαι σχεδόν διαζευγμένος
νοικοκύρης-φίλος.

372
00:13:36,598 --> 00:13:38,643
Είπε ότι δεν μπορώ
κοιμήσου πια.

373
00:13:38,818 --> 00:13:40,210
Ω, ήρθε η ώρα να φύγουμε.

374
00:13:40,384 --> 00:13:41,908
Όχι, όχι, όχι.
W-Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

375
00:13:42,082 --> 00:13:44,649
Α, Σάρον, αυτή είναι η Μπάρμπαρα.
Η μητέρα του Λέιν.

376
00:13:44,824 --> 00:13:46,042
Πες της ότι με αρέσουν όλοι.

377
00:13:46,216 --> 00:13:48,523
Ω. Ναι, λίγο πολύ
Ο Jean αρέσει σε όλους.

378
00:13:48,697 --> 00:13:50,612
Περίπου;
Ποιος δεν με συμπαθεί;

379
00:13:50,786 --> 00:13:54,790
Κυρία Τάιλερ, όλοι
στο ιατρείο του Δρ. Labuwi.

380
00:13:54,964 --> 00:13:56,748
Η γάτα μου αγαπά τους πάντες,
αλλά σε μισεί.

381
00:13:56,923 --> 00:13:58,446
Ω--

382
00:13:58,620 --> 00:14:00,448
Οι γάτες είναι εξαιρετικές
κριτές χαρακτήρα.

383
00:14:00,622 --> 00:14:02,276
Αυτό λέω πάντα.

384
00:14:02,450 --> 00:14:03,843
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

385
00:14:04,017 --> 00:14:05,845
Φύγε, Σάρον.

386
00:14:06,019 --> 00:14:07,237
δεν εχω που να κανω...

387
00:14:07,411 --> 00:14:09,326
Εντάξει, θα το ελέγξω
το μπάρμπεκιου.

388
00:14:10,371 --> 00:14:12,199
Απλώς θα φύγουμε.

389
00:14:12,373 --> 00:14:13,940
Λυπάμαι πολύ για αυτό. είναι...

390
00:14:14,114 --> 00:14:16,681
Λοιπόν, περιμένετε, προσπαθεί
να κλέψω το παιδί μου,

391
00:14:16,856 --> 00:14:18,422
και της ζητάς συγνώμη;

392
00:14:18,596 --> 00:14:19,684
Τι;

393
00:14:19,859 --> 00:14:21,251
Ω, βλέπω τι συμβαίνει.

394
00:14:21,425 --> 00:14:23,819
Εσείς οι δύο με το δικό σας
ιδιαίτερες μικρές συνταγές

395
00:14:23,993 --> 00:14:25,690
και τα χαριτωμένα παρατσούκλια σου.

396
00:14:25,865 --> 00:14:29,216
Μετέτρεψες τον γιο μου σε
ένας τύπος φασολάδας και ένας τύπος σταφίδας!

397
00:14:29,390 --> 00:14:31,174
Δεν ξέρω καν
ποιος είναι πια.

398
00:14:31,348 --> 00:14:32,654
Αυτό είναι γελοίο.

399
00:14:32,828 --> 00:14:36,005
Την αποκαλείς MotherRaines!

400
00:14:38,616 --> 00:14:40,227
Το άκουσες αυτό;

401
00:14:40,401 --> 00:14:42,707
Δεν σημαίνει
οτιδήποτε, Μπάρμπαρα.

402
00:14:42,882 --> 00:14:45,188
Δεν θα πάρεις τον γιο μου
μακριά μου, Ζαν.

403
00:14:45,362 --> 00:14:47,234
Κανείς δεν προσπαθεί να πάρει
Λωρίδα μακριά σου.

404
00:14:47,408 --> 00:14:48,757
Είναι απλά
ένα ψευδώνυμο χωρίς νόημα.

405
00:14:48,931 --> 00:14:50,280
Δεν είναι τίποτα για να εκνευρίζεσαι.

406
00:14:50,454 --> 00:14:52,239
Μαμά, χρειάζομαι μια συμβουλή.

407
00:14:52,413 --> 00:14:54,763
Ω, Λέιν. Η μητέρα του Λέιν.

408
00:14:54,937 --> 00:14:55,982
Δεν πρέπει να με δεις.

409
00:14:56,156 --> 00:14:58,245
Έχω μια θλιβερή ζωή
και ένα πόδι πράγμα.

410
00:14:58,419 --> 00:15:00,725
Καλά. Θα ανοίξω
το κρασί του κάδου σκουπιδιών.

411
00:15:00,900 --> 00:15:02,466
Τι έγινε γλυκιά μου;

412
00:15:02,640 --> 00:15:04,251
Λοιπόν, τελικά το πήρα
μια συνέντευξη για δουλειά.

413
00:15:04,425 --> 00:15:05,643
Εταιρεία διαχείρισης ακινήτων.

414
00:15:05,817 --> 00:15:06,949
Συγχαρητήρια!

415
00:15:07,123 --> 00:15:08,995
Υπομονή. Διαχειρίζονται νεκροταφεία.

416
00:15:09,169 --> 00:15:10,692
Δεν μπορούσαν να μου προσφέρουν
ένα γραφείο,

417
00:15:10,866 --> 00:15:13,216
και θα έπρεπε να μοιραστώ μια καμπίνα
με τα μαξιλάρια του φέρετρου.

418
00:15:13,390 --> 00:15:14,957
Αλλά είναι η πρώτη συνέντευξη
Είχα σε δύο μήνες,

419
00:15:15,131 --> 00:15:16,524
οπότε πρέπει να το πάρω, σωστά;

420
00:15:16,698 --> 00:15:18,526
Όχι, αγάπη μου. Αυτό ακούγεται τρομερό.

421
00:15:18,700 --> 00:15:19,744
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό.

422
00:15:19,919 --> 00:15:23,139
Το μαξιλάρι είναι μαξιλάρι,
και η δουλειά είναι δουλειά,

423
00:15:23,313 --> 00:15:27,665
και ακούγεται ότι είναι αυτό
χρειάζεσαι τώρα, cupcake.

424
00:15:27,839 --> 00:15:29,276
Χρειάζομαι δουλειά.

425
00:15:29,450 --> 00:15:31,626
Ε... συγγνώμη.

426
00:15:31,800 --> 00:15:33,019
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

427
00:15:33,193 --> 00:15:35,499
Ω. Απλώς δίνετε μητέρα στο παιδί σας.

428
00:15:35,673 --> 00:15:37,762
Δεν είναι σπουδαίο, Ζαν.

429
00:15:37,937 --> 00:15:41,244
Έλα στη μητέρα Abrams, μωρό μου.

430
00:15:41,418 --> 00:15:44,813
Πες μου τι είναι αυτό
αισθάνεται σαν, Τζάκι.

431
00:15:44,987 --> 00:15:45,945
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

432
00:15:46,119 --> 00:15:47,381
Γεια, μαμά; Χμμ;

433
00:15:47,555 --> 00:15:48,338
Χρειάζομαι τη συμβουλή σας
για κάτι.

434
00:15:48,512 --> 00:15:50,340
Απλώστε το πάνω μου. Σταμάτα το!

435
00:15:50,514 --> 00:15:53,039
Μην το βάζεις πάνω της, Φρέντι.
Απλώστε το πάνω μου.

436
00:15:53,213 --> 00:15:55,519
Δεν νομίζω ότι θέλω αυτή τη δουλειά
στα Gramercy Games.

437
00:15:55,693 --> 00:15:56,694
Τι δουλειά;

438
00:15:56,868 --> 00:15:58,000
Ω. Τζάκι. Γεια σου.

439
00:15:58,174 --> 00:16:00,046
Εγώ-Δεν σε είδα
θαμμένος σε αυτό...

440
00:16:00,220 --> 00:16:01,786
γυναικεία στήθη.

441
00:16:01,961 --> 00:16:04,050
Μου έγινε πρόταση
αυτή η μεγάλη δουλειά.

442
00:16:04,224 --> 00:16:05,703
Δεν θα σου έλεγα
γιατί δεν σε ήθελα

443
00:16:05,877 --> 00:16:07,270
να νιώθεις άσχημα,
αλλά δεν θα το πάρω.

444
00:16:07,444 --> 00:16:09,011
Γιατί όχι; Γιατί όχι;

445
00:16:09,185 --> 00:16:10,143
Γιατί όχι; Γιατί όχι;

446
00:16:10,317 --> 00:16:12,710
Σταμάτα το!

447
00:16:12,884 --> 00:16:14,321
Γιατί μου αρέσει
τη δουλειά που έχω τώρα.

448
00:16:14,495 --> 00:16:15,800
Δεν θέλω πραγματικά
να φορέσει κοστούμι.

449
00:16:15,975 --> 00:16:18,151
Σε υποστηρίζω, γιε μου.

450
00:16:18,978 --> 00:16:20,892
Θα χρειαστώ
μεγαλύτερος πλάστη.

451
00:16:21,067 --> 00:16:22,372
Καλώς. Ξέρεις τι;

452
00:16:22,546 --> 00:16:24,548
Απλώς πιάστε τα χέρια σας
μακριά από το παιδί μου.

453
00:16:24,722 --> 00:16:26,115
Ι-Λυπάμαι που λατρεύω
ο γιος σου,

454
00:16:26,289 --> 00:16:28,857
που του αντιμετώπισα σαν έναν από τους
το δικό μου στην απουσία σου.

455
00:16:29,031 --> 00:16:31,338
Εγώ-Δεν προσπαθούσα
να σε αντικαταστήσει.

456
00:16:31,512 --> 00:16:33,079
Δεν αισθάνεται καλά, έτσι δεν είναι;

457
00:16:33,253 --> 00:16:36,125
Μαμά, δεν φταίει ο Ζαν
εσύ κι εγώ δεν είμαστε κοντά.

458
00:16:36,299 --> 00:16:37,866
Τι εννοείς δεν είναι κοντά;

459
00:16:38,040 --> 00:16:39,781
Πέταξα εδώ για να σε δω.

460
00:16:39,955 --> 00:16:41,826
Έλεγξα μια τσάντα.

461
00:16:42,001 --> 00:16:45,091
Αλλά δεν μου αρέσει
Μπορώ να είμαι ο εαυτός μου γύρω σου!

462
00:16:45,265 --> 00:16:47,354
Έπρεπε να κρύψω τα πάντα
αυτό ήταν σημαντικό για μένα

463
00:16:47,528 --> 00:16:49,312
για να μην τους κρίνεις.

464
00:16:49,486 --> 00:16:52,011
Έκρυψα την κουρτίνα του μπάνιου μου,
το αγόρι μου,

465
00:16:52,185 --> 00:16:54,100
και το όνομά μου απόλαυση.

466
00:16:54,274 --> 00:16:56,841
Γιατί να αγοράσετε
επωνυμία απόλαυση;

467
00:16:57,016 --> 00:16:59,496
Γιατί μπορώ να γευτώ
η διαφορά.

468
00:16:59,670 --> 00:17:02,064
Δέξου με!

469
00:17:02,238 --> 00:17:04,197
Ζαν, χρειάζομαι
να σου μιλήσω. Δεν είναι καλή στιγμή.

470
00:17:04,371 --> 00:17:05,589
Είναι σημαντικό. Όχι τώρα.

471
00:17:05,763 --> 00:17:07,939
Εγώ... Κοιμήθηκα με τη Σάρον.

472
00:17:08,114 --> 00:17:11,856
♪♪♪♪♪

473
00:17:12,031 --> 00:17:13,815
Γεια σου, Cel. Τι συμβαίνει;

474
00:17:13,989 --> 00:17:15,904
Μήπως... Σας αφήνω;

475
00:17:16,078 --> 00:17:17,688
Απλώς παίρνετε τα πράγματά σας
έτοιμο για το νέο σας γραφείο

476
00:17:17,862 --> 00:17:19,908
και στήσιμο
το νέο μου γραφείο στο σπίτι!

477
00:17:20,082 --> 00:17:21,649
μμ!

478
00:17:21,823 --> 00:17:24,217
Λοιπόν, πήρα κάποια άσχημα νέα.
Ε, η δουλειά δεν γίνεται.

479
00:17:24,391 --> 00:17:25,783
Αυτό γιατί δεν το έκανες
να τους καλέσω πίσω;

480
00:17:25,957 --> 00:17:27,350
Ίσως δεν είναι πολύ αργά.

481
00:17:27,524 --> 00:17:29,265
Εντάξει, πες τους
σου έκλεψαν το τηλέφωνό σου.

482
00:17:29,439 --> 00:17:30,919
Όχι, όχι.
Πείτε τους ότι ο υπολογιστής σας κατέρρευσε.

483
00:17:31,093 --> 00:17:32,834
Πες τους ότι η αρραβωνιαστικιά σου πέθανε.

484
00:17:33,008 --> 00:17:35,010
Έχω έναν φίλο που
μπορεί να εκτελέσει ένα ψεύτικο μοιρολόγι,

485
00:17:35,184 --> 00:17:37,621
τότε μπορώ να επιστρέψω
ως δίδυμη ξαδέρφη μου.

486
00:17:37,795 --> 00:17:39,797
Όχι, μόλις το αποφάσισα
να μην πάρει τη δουλειά.

487
00:17:39,971 --> 00:17:41,843
Τι; Γιατί;
Θα ήμασταν τόσο χαρούμενοι.

488
00:17:42,017 --> 00:17:43,888
Γιατί δεν νομίζω
είναι σωστό για μένα.

489
00:17:44,063 --> 00:17:46,369
Μου αρέσει να δουλεύω από το σπίτι.
Στον καναπέ μου.

490
00:17:46,543 --> 00:17:48,589
Μου αρέσει η ελευθερία του
να μπορώ να κάνω αυτό που θέλω.

491
00:17:48,763 --> 00:17:50,547
Το καταλαβαίνω.

492
00:17:52,114 --> 00:17:53,246
Λυπάμαι που σας απογοητεύω.

493
00:17:53,420 --> 00:17:55,378
Όχι. Δεν απογοητεύτηκα.

494
00:17:55,552 --> 00:17:59,121
Θέλω μόνο να είσαι ευτυχισμένος.

495
00:17:59,295 --> 00:18:00,340
κλαις;

496
00:18:00,514 --> 00:18:02,429
Λίγο.

497
00:18:02,603 --> 00:18:04,126
Αλλά μάλλον θα το έκανα
μου έλειψες.

498
00:18:04,300 --> 00:18:06,389
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

499
00:18:07,651 --> 00:18:09,697
Λοιπόν, αν θέλεις, θα μπορούσα...
Θα μπορούσα, όπως,

500
00:18:09,871 --> 00:18:11,873
πήγαινε σε ένα καφέ και δούλεψε από εκεί

501
00:18:12,047 --> 00:18:13,788
για λίγες ώρες την ημέρα
αν θέλεις.

502
00:18:13,962 --> 00:18:16,573
Αυτό θα ήταν καταπληκτικό. Ω! Mwah!

503
00:18:19,185 --> 00:18:21,926
Γεια σου, Σίλια, πώς ήξερες να τα κλείσεις όλα
αυτό το πράγμα κατεδαφίστηκε πριν το αποσυνδέσετε;

504
00:18:22,101 --> 00:18:24,059
Τι εννοείς να το κλείσει;

505
00:18:25,626 --> 00:18:27,062
Ω, όχι.

506
00:18:27,889 --> 00:18:30,196
Γεια σου. μόλις ήρθα
να μαζέψω τα πράγματά μου.

507
00:18:30,370 --> 00:18:32,589
Επιστρέφω στο διαμέρισμά μου.

508
00:18:36,637 --> 00:18:39,118
Τι περιέχει αυτό το φάρμακο για την ακμή;

509
00:18:39,292 --> 00:18:40,902
Διαλύθηκε
το κάτω μέρος της τσάντας μου.

510
00:18:41,076 --> 00:18:42,860
Αυτό είναι πραγματικό δέρμα!

511
00:18:43,034 --> 00:18:45,254
Έχω βάλει
αυτό στο πρόσωπό μου.

512
00:18:45,428 --> 00:18:47,909
Θεός. Μισώ τα πάντα.

513
00:18:48,083 --> 00:18:49,563
Θα μου δώσεις αυτό το ταμπόν;

514
00:18:49,737 --> 00:18:52,218
Ναι. Και αυτό;

515
00:18:52,392 --> 00:18:53,828
Και αυτό;

516
00:18:54,959 --> 00:18:56,483
Και το διατροφικό μου ημερολόγιο;

517
00:18:56,657 --> 00:18:59,050
Και η επιταγή ανεργίας μου;

518
00:19:00,835 --> 00:19:01,966
Είσαι καλά;

519
00:19:02,141 --> 00:19:03,490
Είμαι εντάξει;

520
00:19:03,664 --> 00:19:05,535
Τι έπαθα;
Ήμουν επικυριάρχης.

521
00:19:05,709 --> 00:19:07,755
ψηφίστηκα
Το πιο πιθανό να πετύχει.

522
00:19:07,929 --> 00:19:09,104
Τώρα το μόνο πράγμα
τα καταφέρνω

523
00:19:09,278 --> 00:19:10,714
έχει πολλά ταμπόν.

524
00:19:12,107 --> 00:19:13,543
Τζάκι, δεν ξέρω
τι συμβαίνει επίσης.

525
00:19:13,717 --> 00:19:15,066
Έχω περάσει όλη μου τη ζωή
ζώντας στη σκιά σου.

526
00:19:15,241 --> 00:19:16,459
Ακολούθησα πίσω σου στο σχολείο,

527
00:19:16,633 --> 00:19:18,809
και κάθε δάσκαλο που είχα
περιμένοντας να είμαι εσύ,

528
00:19:18,983 --> 00:19:20,507
και ήταν απίστευτα
απογοητευμένος όταν δεν ήμουν.

529
00:19:20,681 --> 00:19:22,248
Δεν είχα καν
ένα όνομα σε εκείνο το σχολείο.

530
00:19:22,422 --> 00:19:24,163
Ήμουν απλώς «ο αδερφός της Τζάκι».

531
00:19:24,337 --> 00:19:26,034
Θα το απολάμβανα περισσότερο
αν ήξερα ότι ήταν η κορύφωσή μου.

532
00:19:26,208 --> 00:19:28,254
Ερχομαι. Δεν έχεις κορυφωθεί.

533
00:19:28,428 --> 00:19:30,560
Περνάς μια κακή χρονιά.

534
00:19:30,734 --> 00:19:32,432
Ξέρω ότι αυτό είναι προσωρινό.

535
00:19:32,606 --> 00:19:34,042
Είναι μόνο θέμα χρόνου

536
00:19:34,216 --> 00:19:35,870
πριν από τη φυσική τάξη
των πραγμάτων αποκαθίσταται.

537
00:19:36,044 --> 00:19:38,916
Φρέντι, χαίρομαι που τα πράγματα
σου πάνε υπέροχα.

538
00:19:39,090 --> 00:19:40,309
χαίρομαι για σένα.

539
00:19:40,483 --> 00:19:42,181
Είμαι απλώς λυπημένος για μένα.

540
00:19:44,705 --> 00:19:46,794
Τζάκι, έφαγε το δέρμα.

541
00:19:46,968 --> 00:19:48,230
Ας πετάξουμε τα προφυλακτικά.

542
00:19:48,404 --> 00:19:50,014
Ναι.

543
00:19:50,189 --> 00:19:52,887
Και ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
αν έκανα υπέρβαση.

544
00:19:53,061 --> 00:19:54,628
Αν;

545
00:19:54,802 --> 00:19:56,978
Άκου, γιε μου
σε αποκαλώ Μητέρα Ρέινς

546
00:19:57,152 --> 00:19:58,849
με έπιασε απροετοίμαστο,

547
00:19:59,023 --> 00:20:02,331
γιατί ξέρεις,
δεν είσαι η μητέρα του.

548
00:20:02,505 --> 00:20:04,899
Αλλά είναι ωραίο να γνωρίζεις
ότι υπάρχει κάποιος εδώ έξω

549
00:20:05,073 --> 00:20:07,815
προσέχοντας τον
όταν δεν μπορώ να είμαι.

550
00:20:07,989 --> 00:20:09,686
Αυτό είναι το μόνο που παίρνεις.

551
00:20:11,949 --> 00:20:13,299
Νομίζω ότι της αρέσω.

552
00:20:13,473 --> 00:20:14,996
Ενημερώστε με όταν φύγει!

553
00:20:17,346 --> 00:20:18,913
Μου αρέσεις, Sunshine.

554
00:20:19,087 --> 00:20:21,220
Ω.

555
00:20:28,749 --> 00:20:30,185
Σταμάτα να γελάς. Δεν είναι αστείο.

556
00:20:30,359 --> 00:20:32,056
Ω, εννοώ, είναι κάπως αστείο.

557
00:20:32,231 --> 00:20:34,015
Το σκέφτηκες αυτό

558
00:20:34,189 --> 00:20:37,105
προσπαθούσε να κοιμηθεί με αυτό;

559
00:20:37,279 --> 00:20:38,846
Εντάξει, παρασύρεται
σε επώδυνο τώρα.

560
00:20:39,020 --> 00:20:40,761
Και νομίζω ότι ίσως αυτό
μπήκε και μέσα μου.

561
00:20:42,502 --> 00:20:44,112
Ντάνι, είναι μόνο τα χάπια.

562
00:20:44,286 --> 00:20:46,984
υπνοβάζω. Κοιμάμαι αγκαλιά.

563
00:20:47,158 --> 00:20:48,725
Μερικές φορές κοιμάμαι κατούρημα.

564
00:20:48,899 --> 00:20:51,250
Λοιπόν, υποθέτω ότι μπορώ
θεωρώ τον εαυτό μου τυχερό, λοιπόν.

565
00:20:51,424 --> 00:20:53,600
Λοιπόν... μπορώ να κοιμηθώ
πάλι απόψε;

566
00:20:53,774 --> 00:20:55,515
Ναι, υποθέτω,
αλλά κλειδώνω την πόρτα.

567
00:20:57,256 --> 00:20:58,866
Λοιπόν, τι φοράει ο Ντάνι
όταν κοιμάται;

568
00:20:59,040 --> 00:20:59,997
Δηλαδή, εκτός από εσένα.

569
00:21:02,565 --> 00:21:11,052
♪♪♪♪♪

570
00:21:11,226 --> 00:21:19,974
♪♪♪♪♪

571
00:21:20,148 --> 00:21:28,765
♪♪♪♪♪